Phụ đề do Cobra dịch và hiệu chỉnh từ bản của GoldenBeard Chúc các bạn xem phim vui vẻ
400 năm trước,
Thượng Đế đã gửi chúng ta đến Miền đất hứa này.
Nhưng qua nhiều năm,
nhiều bộ lạc của chúng ta quên và quay lưng lại với Chúa.
Khi người Palestines đến, họ thấy chúng ta yếu đuối, bị chia rẽ,
và họ bắt dân chúng ta làm nô lệ.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là được báo trươc
rằng một người đàn ông sẽ được sinh ra, một người sẽ trưởng thành
và giải phóng người dân của chúng ta khỏi kiếp nô lệ.
Năm 1170 trước công nguyên ISRAEL CỔ ĐẠI
DẢI GAZA
Ôi, Dagon vĩ đại, Chúa tể chinh chiến,
Đỉnh cao của thịnh vượng và những mùa bội thu.
Hỡi những thần dân, Palestines ở Gaza.
chúng ta được đứng tập hợp tại đây
Để thưởng thức món quà
Do người Do Thái dâng hiến.
- Vào đi. Vào đi. - Để chúng ta
Tiếp tục chinh phục và cai trị!
Để xem Người Do Thái dễ dàng rời bỏ Đức chúa của họ như thế nào
và hầu hạ Dagon.
Họ trồng thực phẩm này...
Vứt bỏ phần vỏ bên ngoài.
Nấu chín phần bên trong, sau đó ăn phần vỏ bên ngoài.
Nó là gì?
Cái gì có cuống dài
Có tai mà không thể nghe?
Điều bí đó cơ bản là xấu xa như kế hoạch này, anh trai.
Cứ tiếp tục đi.
Cái gì có thịt nhưng không có máu,
và trái tim làm bằng đá?
Anh đang nói về ô liu hay là về Cha?
Này. Tên Do Thái.
Ngươi đang làm gì ở đó?
Tôi, uh...
Tôi đang chờ chủ nhân của mình.
- Ngài cầu nguyện tại đền thờ. - Samson.
Có chuyện gì đấy?
Vậy tại sao ngươi che mặt?
- Bỏ che mặt ra. - Này anh trai.
Tên Do Thái kia, để ta xem ngươi là ai.
Samson, chuyện gì thế?
Anh trai?
Tôi biết anh ta.
Đó là Samson, tên Do thái _ mạnh mẽ từ ngoài lãnh địa.
- Hãy cẩn thận. - Hãy đi theo bọn ta.
Bọn ta sẽ tìm chủ nhân của ngươi, xem ngươi có nói thật không.
Tất nhiên.
Tại sao tôi phải chống đối nhỉ?
Samson!
Kẻ trộm! Kẻ trộm ở đền thờ!
- Sao mà bắt nổi, tôi chạy nhanh hơn. - Đuổi theo chúng!
- Tôi đang làm gì? - Quá dễ.
-Bắt hai tên trộm! - Tai mắt của Dagon
Nhìn thấy ngươi bất kể ngươi ở đâu.
Ngươi sẽ không thoát khỏi bàn tay của Ngài.
Ngài sẽ nghiền nát ngươi và tất cả những ai dám chống lại Ngài.
Theo đuổi chúng!
Lối này!
Không để chúng trốn thoát!
Bắt lấy nó, đồ ngu!
Không!
Em trai, lối này.
- Quay lại đây! - Cảm ơn.
Đường này dẫn đến cổng.
Em định chạy đâu vậy? đường này.
Chúng chạy xuống lối ra! ở lối ra!
Hết đường chạy rồi nhé, tên Do Thái!
Bắt lấy hắn bắt lấy hắn! Nhanh lên!
Xin Chào, Quý cô.
Chúng ta có gì ở đây?
Hắn ở đây
Kẻ trộm!
Uh... Tôi sẽ quay lại ngay.
Việc này chỉ mất một lát. Thôi nào!
Quay lại đây!
Quay lại đây, tên trộm!
Whoa! Oh! Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
- Đừng bao giờ nói thế. - Nó đây rồi!!
- Nó đây rồi! - Chạy!
Quay lại đây, tên trộm!
Đường này, em trai!
Tên Do Thái kia !
Nếu khoản cống nạp của tháng này không đủ,
tháng tới sẽ bị tăng gấp đôi!
Cút ra!
Tao biết mày có nhiều hơn nữa! Nó đâu rồi?!
Không, dừng lại.
- Samson đâu rồi? - Anh ta sẽ đến đây.
Xin Ngài .
Rủ lòng thương, thưa chúa tể.
Người định cầu xin ta việc gì?
Khoản cống nạp ạ, đó là nhiều quá , Thưa chúa tể.
Chúng tôi đang chết đói trong khi lúa mì của chúng tôi để mốc trong kho của Ngài.
Ngài có thể cứu giúp cho chúng tôi xin một chút dư thừa của ngài, thưa ngài?
Ngươi tên gì, tên Do Thái kia?
Tên tôi là Tobias, Thưa chúa tể.
Tobias.
Ta, Hoàng tử Rallah,
Đã đã nghe tên này khóc lóc.
Và là chỉ huy của quân đội Palestines,
Ta chính thức tuyên bố người đàn ông này
Sẽ không bao giờ bị đói nữa.
Có ai muốn thương xót không?
- Quay lại làm việc. - Quay lại làm việc!
hi vọng, em trai.
Một người đàn ông khác đã chết hôm nay.
Tobias bị giết bởi một chỉ huy Palestines.
Chúa trời gọi con,
Ban cho con sức mạnh của Người để con truyền nó đễn cho bộ lạc.
Hội đồng nghĩ rằng đó là thời điểm để đưa ra phán quyết.
Chúng ta không cần phán xét. chúng ta cần hòa bình.
Hãy nhớ lời tiên tri?
"Samson là của bộ lạc Dan,
Đã được chọn bởi Chúa trời Đó là bàn tay của Chúa trời."
Đó là ý muốn của Ngài.
Nhưng nó không phải của con.
Con trai, con không giống những người Do Thái khác.
Con có ý nghĩa nhiều hơn. những gì con biết.
Con không bao giờđược nói với mẹ như thế
Tất cả mọi thứ mà Chúa yêu cầu Con đều đã làm.
Con giữ mọi lời tuyên thệ.
Không uống rượu không giết người.
Không cắt tóc
Và con sẽ về đâu?
Chúng ta vềđâu?
Chúng ta có được tự do? chúng ta có hòa bình không?
Tại sao Chúa từ chối những gì chúng ta muốn?
Samson, con đừng quên con là ai.
Các kho chứa mới đượcmột nửa sau cống nạp ngày hôm nay.
Ngày mai, chúng sẽ đầy số còn lại từ Accra.
Chỉ có thế thôi à?
Có tin đồn
Tên Do Thái với sức mạnh phi thường.
Bộ lạc của anh ta tin anh ta là một vị cứu tinh,
nhưng đó chỉ là một câu chuyện của bọn nô lệ thôi.
Câu chuyện.
Câu chuyện là rất có khả năng.
Và khả năng là hy vọng.
Và hy vọng... hy vọng là nổi loạn.
Ta muốn conn điều tra chuyện này.
Có lẽ con nên làm điều gì khác hơn là suốt ngày phải để mắt đến bọn nô lệ?
Con nghĩ rằng con nắm được hết mọi chuyện?
Nhưng, thưa cha...
Trong vương triều, không gọi ta là cha
Ta là đức vua của con.
Hãy làm như ta nói.
Vâng, thưa đức vua.
Ngay bây giờ.
Đừng bao giờ nghĩ linh tinh.
Có chuyện gì vậy?
Samson.
Có quân Palestines có chiến binh mới.
Bolcom từ Ai Cập.
Anh ta bất khả chiến bại
Anh ta chế giễu người của chúng ta, và anh ta chế giễu Chúa của chúng ta.
Nhưng anh có thể cho bọn chúng biết.
Samson quan tâm đến chuyện đó.
Cha của chúng chúng tôi cho chúng tôi...
Thảm hại!
Tôi đã chiến thắng đàn ông từ mọi vùng đất.
Những tên Do Thái này _ và các vị thần yếu đuối của chúng
Đánh nhau chẳng khác gì bọn trẻ trâu!
Chấp hai người đánh nhau với ta!
Chúa tể Dagon chúa đảm bảo
Tiền cược rất cao.
Cổ vũ các chiến binh Do Thái của các người.
Hãy chiến nào, các chiến binh.
Một trăm đồng nào.
Trận chiến bắt đầu.
Anh trai, nghĩ mà xem.
Tại sao họ mang con quái vật này đến Nếu họ không muốn bắt anh xuất hiện?
Có gì đó không ổn ở đây.
Anh sẽ đến đó xem sao.
Có gì nguy hiểm đâu?
Lần trước anh nói rằng , đã phá vỡ hai...
Cha ơi
Đánh nhau đã làm chúng tacháy túi
Lần này có thể được thôi được không?
Có rất nhiều quý ông ở đây với túi đầy tiền.
Ta chơi với họ, hmm?
Uh, và thử mỉm cười.
Người của các ngươi quá yếu đuối!
Và hầu hạ một vị thần còn yếu đuối hơn.
Chúa chúng tôi không yếu đuối.
Và thần dân của Ngài cũng vậy
Hãy xem, đó là Samson. - Samson.
Ooh... nhà vô địch...tên Do Thái.
Một túi bạc cho người chiến thắng.
Chỉ có một thôi sao?
Ông có rất ít niềm tin vào chiến thắng vậy thôi sao?
Được chơi luôn.
Hai túi bạc.
Samson, cha sẽ nổi giận dấy.
Anh, anh có nghe không?
Đếm Mười đến một!
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
Bolcom! Bolcom! Bolcom! Bolcom!
Cược được đóng.
Hãy để trận chiến bắt đầu.
Anh.
Anh có sao không?
Tìm hiểu xem cô ấy là ai, và anh sẽ.
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
Bolcom! Bolcom!
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
Nhà vô địch Tên do Thái của các người bây giờ đâu rồi, huh?
Dagon đã chứng tỏ sức mạnh của Ngài.
Và ta cũng đã chứng tỏ sức manh của ta.
Đức Chúa trời...
Hãy cho con sức mạnh của Người.
Tên con là Samson.
Tên con là Samson,
và con phụng sự Đức Chúa Trời.
Và ngươi chẳng là gì hết.
Yield! Số Bạc này là của anh.
Chỉ cần... chỉ cần đặt tảng đá đó xuống thôi.
Samson! Samson! Samson!
Cha.
Xem những gì Samson đã làm.
Ta biết rồi
Conn có thể đưa nó cho hội đồng.
Nhưng anh ấy đã thắng tiền này là cho chúng ta.
Chúng ta sẽ liên hoan trong khi những người khác đang chết đói?
Anh của con đang trở nên kiêu ngạo.
Anh con làm những gì anh ấy cho là đúng.
Anh con chỉ nhìn thấy những gì ở trước mặt, chỉ có thế thôi.
Dừng lại!
Dừng lại, Lệnh của hoàng tử.
Ồ, Nếu đó không phải chiến binh vĩ đại nhất Người giàu có tiền có thể mua.
Shh.
Thưa Chúa tể, Ngài thuê chúng tôi để lôi nó ra.
chúng tôi không bao giờ hứa hẹn sẽ chiến thắng.
đúng.
Ngươi nói đúng.
Ngươi ở đó.
Chủ của ngươi đã làm việc rất tốt cho tôi hôm nay.
- Thưa Chúa tể... - Giữ cái miệng của ngươi,
Nếu không ta sẽ Cắt lưỡi ngươi
Cô buồn phiền gì chăng?
Sự giàu có của chủ nhân cô giá trị hơn ta sao?
Ta không nghĩ thế.
Rất tốt.
Các ngươi sẽ theo hầu ta cho đến khi khoản nợ của ngươi được trả hết.
Tốt... không phải tất cả các ngươi.
Tin đồn là sự thật.
Con thấy anh ta nhấc một viên đá _ kích thước của một con bò mà không cầ bất kỳ cố gắng nào.
Đức Chúa Trời của người Do Thái ở trong anh ta.
Bên trong anh ta?
Vâng
Vậy anh ta là gì? anh ta là một nửa thần?
Nếu thần là bất tử, anh ta sẽ bất tử.
Con quên ai là Vua của vương quốc này
Dạ
Thần Dagon của chúng ta hùng mạnh.
Vâng, đúng thế.
Các em có thể giành cho chúng tôi chút riêng tư?
Ngồi xuống.
Đây không phải là vương quốc của Dagon.
Đây là vương quốc của ta.
Con sẽ thấy các vị thần lài ai.
Họ chỉ là những biểu tượng.
Họ không có quyền lực.
Đối với những người bình thường, Thần là những gì to lớn vĩ đại.
Nhưng đối với chúng ta, Thần chỉ có ý nghĩa để cai trị.
Ta là Dagon.
Con cũng có thể trở thành Dagon
nếu con nhảy vào ngọn lửa trước khi nó bùng cháy
- Vâng, thưa đức vua - Huh.
Các em, quay lại được rồi.
Hắn sẽ phải hầu hạ Đức vua, hoặc hắn sẽ chết.
Ta chắc chắn hắn sẽ làm điều đó.
Làm thế nào để em biết em sẽ tìm thấy anh ở đây?
Đây là cảnh đẹp nhất trong toàn bộ Israel.
Anh cần thay đổi cách nhìn và suy nghĩ của mình
đối với thực tế, anh trai.
Anh đánh giá cao tạo hóa của Đức Chúa Trời.
Điều gì có thể quan trọng hơn thế?
Hoàn thành sứ mệnh của anh?
Thực hiện phán quyết? - Không, không cần phán quyết.
Anh mang dấu thánh à.
Anh chưa sẵn sàng.
chúng ta chưa bao giờ sẵn sàng.
Em đang cười gì vậy?
Tôi đã tìm thấy cco gái.
Oh! Em trai, bây giờ, đây là tin tốt.
Tên cô ta là Taren. Cô ấy ở Gaza.
Và tin tệ hơn, cô ấy là đầy tớ của Rallah.
Anh phải giải thoát cô ấy khỏi hắn.
- Đừng, Anh đừng làm. - Không, anh phải làm.
- Một điều nữa. - Cái gì?
Em không được nói với mẹ.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Chỉ cái gì?
Làm gián điệp theo dõi mọi người?
Không.
Không có gì
Tôi chỉ muốn biết cô ở đâu.
Sau khi nhìn thấy cô trong trận chiến , đầu tôi quay cuồng.
Có chắc là không phải vì cú đấm?
Không
Lý do duy nhất hắn đã hạ tôi bởi vì tôi đang mải nhìn cô.
Người ta nói rằng nếu ai tự nhiên có cảm tình với người khác
Thì sẽ làm cho người kia hy vọng.
Hoàng tử. Um, tôi phải đi.
Đợi đã. Cô có biết một vách đá bên bãi biển không?
Nơi gần đường mòn nơi dải Gaza tiếp giáp bờ biển? Đợi đã. Cô có biết một vách đá bên bãi biển không?
Nơi gần đường mòn nơi dải Gaza tiếp giáp bờ biển?
Có
Chúng tuyệt đẹp.
Gặp anh vào ngày mai ở đó Lúc tia sáng mặt trời đầu tiên mới hé nhé?
Được không em?
Chúng ta phải chờ đợi Chúa bao lâu nữa? để giải phóng chúng ta khỏi sự áp bức này?
Anh ta đã anh ta là người được lựa chọn .
Đó là Samson.
- Vậy anh ta ở đâu? - Anh ta phải ở đây.
Samson không muốn làm người phán xét.
Tốt hơn là thế này.
Anh ta không xứng đáng để lãnh đạo.
Làm sao Đức Chúa Trời có thể chọn những kẻ man rợ theo đuổi phụ nữ? như là quyền tự nhiên của anh ta?
Và tôi nói thêm, tôi rất mừng là anh ta chỉ để mắt
đến các cô hầu gái của Palestines chứ không phải các cô gái của chúng ta.
Ít ra cũng có cơ hội cho em gái tôi không phải đối mặt với sự cám dỗ của hắn
Em gái ngươi sẽ không giữ được đức hạnh của mình
nếu không có được sự bảo vệ mà anh tôi đã làm _.
Ngươi có muốn tôi nói anh ấy thôi không bảo vệ ngươi?
và cả em gái ngươi nữa không?
Và tất cả mọi người?
Anh muốn hỏi liệu em có thể kể...
Em từng chơi ở đây từ nhỏ.
Đi bộ dọc theo mép nước cùng với cha.
Thực ra đó là lý do duy nhất.
Oh Thật vậy à?
Vâng, chỉ có thế thôi
Anh có nghĩ em nói dối không?
Không, anh không nói em nói dối, nhưng...
Ý anh là, đó là lý do duy nhất?
Không còn gì khác?
Vâng, nếu anh nhất định muốn biết toàn bộ sự thật...
rồi sẽ có.
Anh có đi hay không?
Em có thể hỏi được không?
Tất nhiên.
Anh có tin vào số mệnh không?
Đó là cuộc sống của anh có thể được quyết định cho anh
ngay cả trước khi anh được sinh ra?
Có, anh tin.
Ôi, em thì không.
Em không chấp nhận làm nô lệ dưới bất kỳ hình thức nào.
Còn anh và bộ lạc của anh thì sao?
Bộ lạc của anh không phải nô lệ cho người Palestine các em?
Bộ lạc anh không có tự do như em đang nói.
Cuộc sống của chúng ta là của chính chúng ta.
Số phận của chúng ta là những gì chúng ta tạo ra.
Anh chỉ là một nô lệ nếu anh chấp nhận anh làm nô lệ.
Nếu anh nghĩ rằng hoàn cảnh của anh hiện nay có gì đó khác với hoàn cảnh của em,
Thì anh đã sai rồi.
Kể cho anh về gia đình em đi.
Mẹ em bị giết khi em còn bé,
và hoàng tử đã bắt cha em
Làm nô lệ cho hắn để thay cho món nợ của cha
Anh xin lỗi.
Bộ lạc của anh không phải là nạn nhân duy nhất.
Cuộc đời anh đã được định trước rằng anh phải lãnh đạo bộ lạc
đấu tranh đánh bại người Palestines.
Đánh bại dân tộc em?
Anh em bộ lạc của anh bị đánh đập, bị bỏ chết đói.
Gia súc của bộ lạc bị đánh cắp.
Điều này đã diễn ra trong nhiều năm, Taren, không biết bao giờ mới chấm dứt.
Samson, chúng ta bị nô lệ bởi cùng một người.
Anh muốn trở thành người như thế nào?
Cha.
Chồng.
Em tin rằng anh có thể là người đàn ông như thế.
Có chuyện gì à?
Khi ông già chết,
Ta có nên tuyên bố lễ tang Đau buồn kế vị ngai vàng không?
Hoặc lễ đăng quang của triều đại mới?
Ngài có mong đợi thảm kịch này _ sớm xảy ra không?
Không có vấn đề gì.
Ta sẽ vui mừng bất chấp tất cả.
Ông ta nghĩ ta chưa sẵn sàng cho kế vị ngai vàng,
nên giao cho ta nhiệm vụ trấn áp
các cuộc nổi dậy nô lệ.
Đó là việc vớ vẩn của thằng ngốc.
Ta phải dẫn quân đến Sidon, Midian, Ai Cập.
Những bọn Do Thái này không đáng mất thời gian của đức vua tương lai.
Cha ta...
... đã lão hóa cùng với tuổi tác của mình.
Ông đưa vương quốc của chúng ta đến thịnh vượng.
Có lẽ ông ấy xứng đáng được vinh danh hơn.
Hoàng tử của cô mới xứng đáng được tôn trọng hơn .
Ngài cần thêm chút rượu.
Nếu cô muốn phục vụ ta như một nữ hoàng,
Cô sẽ phải học cách thuần hóa xái lưỡi của cô.
Dĩ nhiên tình yêu của em.
ngai vàng sẽ là của chúng ta sớm thôi...
Delilahku của ta
Tại sao chúng ta không thể cho mọi người thấy
Người Do Thái và người Palestines có thể chung sống hòa bình?
Lần đầu tiên trong đời,có người hỏi anh muốn trở thành người thế nào.
Em làm anh tin vào tương lai mà anh không nghĩ rằng anh có thể.
Samson.
Đây là cơ hội của chúng ta để được tự do.
Taren...
Chúng mình kết hôn nhé.
Cha mẹ anh sẽ không đồng ý đâu
Nếu em trả lời có, Anh sẽ không dừng lại
cho đến khi được cha mẹ ban phước lành.
Vâng, em đồng ý.
Đúng vậy? Yeah ya?
Ồ...
Con đã gặp một cô gái.
Con muốn cưới cô ấy.
Uh, tên cô ấy là gì?
Tên cô ấy là Taren.
Uh, từ làng của chúng ta?
Không, cô ấy đến từ Timnah.
Một cô gái Do Thái ở Timnah?
Cha của cô ấy là ai?
Tên của anh ấy là Ahar.
Anh ta là một tù nhân bị hoàng tử bị giam giữ.
Con không thể tìm thấy một cô dâu phù hợp trong bộ tộc của chúng ta?
Mà lại chọn con gái kẻ thù?
Con mất trí rồi sao?
Con không cố làm cha hoặc mẹ phải xấu hổ.
Con không biết sự tàn bạo! và những nỗi kinh hoàng
mà họ mang đến cho chúng ta.
Cô ấy không giống như họ Cô ấy khác
Chúng ta là nô lệ của họ. - Nếu con cưới cô ấy,
Con sẽ mang đến nỗi hổ thẹn và ô nhục cho gia đình này.
Người muốn gì từ tôi?
Người chọn tôi để lãnh đạo thần dân của Người ư?
Hãy cho tôi thấy dấu hiệu của Người đi.
Không!
Người đúng là vị cứu tinh của con và ban cho con sức mạnh.
Con xin lỗi, thưa Đức Chúa trời.
Xin tha lỗi. cho con
- Đừng hát nữa. - Hmm?
Xin lỗi. Tôi không thấy bà.
Có điều gì trên trái đất này
Tạo nên nụ cười và tiếng hát?
Tình yêu không phải tiếng hát ngọt ngào sao?
Hãy nghe lời khuyên của tôi.
Đừng tin vào tình yêu của người Palestines.
Không, người yêu là người Do Thái không giống như những người khác.
Và tình yêu của anh ấy đến cùng với lời cầu hôn
Đám cưới ư?
Cô là hầu gái của vua Palestines.
Vậy không được phép?
Hoàng tử của chúng ta sẽ không bao giờ chịu nhừơng hầu gái của mình cho người Do Thái.
Nhưng anh ấy là người được tôn trọng trong bộ lạc.
một trong những nhà lãnh đạo của họ.
Tên của anh ấy?
Samson.
Samson?
Người đàn ông mạnh mẽ đó là người cô đang đính hôn?
Vâng, thưa bà. Bà đã nghe nói về anh ta chưa?
Tôi có.
Có lẽ tôi có thể giúp cô.
Tôi sẽ nói chuyện với Hoàng tử Rallah thay cho cô.
Bà sẽ làm điều đó cho tôi?
Đúng thế
Vì tình yêu.
Cảm ơn bà.
Tôi đã nhận được báo cáo
Rằng tên Do Thái Samson
Được xem như Người phán xét.
Người phán xét của bọn nô lệ thì vẫn là nô lệ.
- Hãy để họ làm những gì họ muốn. - Nhà vua sẽ nói gì?
Cha ta nghĩ gì không liên quan gì đến ngươi.
Tên Do Thái đó để mắt đến cô hầu gái mới của ngài.
Và cô gái đó cũng phải lòng hắn.
Họ dự định kết hôn.
Đó là dị giáo đối với Dagon.
Cuộc hôn nhân của người Palestines với người Do Thái?
Ngài không thể cho phép điều này, chúa tể.
Nhưng nếu ngài ban phước lành cho tình yêu của họ,
họ sẽ mang ơn ngài.
Ý cô là gì?
Cho cô gái đó lấy tên Do Thái,
và anh ta sẽ không bao giờ đứng lên chống lại ngài
Ngai vàng sẽ là của ngài.
Đó là điên rồ, thưa chúa tể
Hắn ta sẽ quỳ dưới chân ta.
Hãy để Samson kết hôn.
chúng ta sẽ tổ chức tiệc cưới
Nữ hoàng của ta được đấy
Và nhà vua của em mạnh mẽ.
Ashdod, ngươi có thể đi.
Vâng thưa Chúa tể
Hãy mang Samson đên cho ta,
và ngai vàng sẽ là của chúng ta.
Không phải thức ăn
Một thứ gì đó để ăn
Không phải sức mạnh
Một thứ gì đó ngọt ngào
Ít nhất là nhảy với cô dâu của chàng một lần đêm nay.
Hay anh đã tuyên bố không tham gia đùa vui?
Em cứ nhảy đi.
Anh sẽ xem em nhảy.
Samson.
Người anh em nhìn nghiêm trang quá.
Đây, uống đi.
Không, tôi không uống.
Mày không uống?
Chỉ có trẻ con mới không uống thôi.
Có nên cho anh ta sữa, hay là một vú em? - Ôi.
Tôi nói không. tôi không uống rượu.
Nó không phải là rượu.
Uống với bọn tao.
Đây là hôn lễ của mày. Uống đi.
Anh nói dối.
Chỉ để vui chút thôi mà.
Quá ấn tượng, tên Do Thái.
Chúng tao đều biết về sức mạnh của mày.
có gì thêm nữa
Bất cứ cái gì giữa hai cái tai
Tôi có nhiều hơn thứ anh biết
- Có thể, uh, một câu đố? - Đúng vậy.
Đúng vậy? Một câu đố?
Vào ban đêm, tôi đến...
mà không được gọi.
Trong ngày, tôi bị mất
mà không bị đánh cắp.
Tôi là gì?
Quá khó?
Một ngôi sao.
Được rồi, đến lượt tôi.
Tôi có một câu đố mà tôi chắc chắn không ai trong các anh có thể giải được.
Mày thách thức 30 người đàn ông chỉ một câu đố?
Tốt.
Có đặt cược không?
Dân tôi cần quần áo.
Quân phục của tất cả binh lính
30 bộ quân phục Palestines
Được
Nhưng nếu mày thua, Mày cũng phải trả đủ như thế
Và nếu mày không trả đủ...
... Đó sẽ là cái đầu của mày _hoặc của vợ mày.
Không phải thức ăn
một cái gì đó để ăn.
Không phải sức mạnh
một cái gì đó ngọt ngào.
Có thế thôi?
Với nô lệ chỉ thế thôi có quá nhiều với ông không?
Ông có thời gian đến sáng để trả lời.
Thế là trong sáng phải không?
Oh!
Tiếp tục đi
Hãy nhảy múa thật ngon lành.
Nổi nhạc lên.
Cô có thực sự nghĩ
Ta sẽ cho phép cô ra đi
và kết hôn mà không phải trả gì cho ta sao?
"Không phải thức ăn, một cái gì đó để ăn.
Không phải sức mạnh, một cái gì đó ngọt ngào."
Điều này có ý nghĩa gì đối với cô?
Tôi không biết những gì ngài đang nói, thưa chúa tể.
Cô đang nói dối.
Ta đã nhìn thấy cô biết không?
Cô nói chuyện với cha ta,
Có kẻ cắp trong nhà
Một mối tình tuyệt đẹp
Tuyệt vời không thể tin được.
Ngài đang nói gì vậy?
Sẽ rất hổ thẹn nếu cô
không bao giờ được gặp hắn nữa...
Câu đố...
Làm ngạc nhiên tất cả.
Rallah tự hào về trí thông minh của mình,
Đã phó mặc cho thuộc hạ tìm lời giải
Còn hắn mải vui chơi
Vậy câu trả lời?
Em sẽ biết ngay thôi.
Điều gì làm em buồn phiền vậy?
Ngày mai, chúng ta sẽ kết hôn.
Vợ chồng... nên không có bí mật nào với nhau.
Không có bí mật.
đúng.
Không có bí mật.
Có gì ngọt hơn mật ong?
Và có gì mạnh hơn sư tử?
Đó chính là lời giải
Ah, Hắn kia rồi
Chú rể đầy trí tuệ và sức mạnh hiếm thấy.
Thùng rượu cạn đáy rồi
Đã tìm thấy câu trả lời chưa?
Mày sẽ phải ngạc nhiên đấy
Cứ thử xem.
Có những gì ngọt hơn mật ong?
Và có gì mạnh hơn...
Một con sư tử?
- Làm thế nào mà...
Nhắc lại nghe coi
Đã cược gì đây?
Ồ được.
30 bộ quân phục.
Tôi không có.
Tao lại nghĩ mày sẽ mất nhiều hơn canh bạc của mày.
- Đừng động đến cô ta Samson!
Được
Tôi sẽ trả đủ quân phục.
Samson, làm ơn.
Không phải em.
Không phải em, Samson.
Này!
Nước không dành cho mày, Tên Do Thái.
Cái giếng dành cho đôi môi thuần khiết của người Palestines
nó bị dơ bẩn bởi người như mày
khiến tao phát ói.
Tao đã nói...
buông bàn tay bẩn thỉu của mày ra khỏi nước của chúng tao
và biến đi!
- Cởi quân phục cho tao - Mày nói gì?
Quân phục của bọn mày.
Đưa nó cho tao.
Mày mất trí rồi à, tên Do Thái?
Tao có thể vứt xác mày cho quạ tha
Và tiếp tục uống
mà không cần một giây suy nghĩ!
Này.
Anh ta chết rồi.
Anh ta chết rồi
Quân phục của mày
Tao muốn tất cả.
Hắn ta điên rồi.
Giết thằng chó này.
Họ không thể làm hại các cô nữa.
Các cô được tự do.
Đó là tôi, Samson.
Chúa chúng ta ở với chúng ta hôm nay.
Giúp tôi thu thập quân phục của họ.
Đợi đã.
Làm ơn
Tôi không thể giết người
Tôi không thể phá vỡ lời thề của mình.
Rallah! Rallah!
Nợ của tôi được trả.
Bây giờ, Taren ở đâu?
Quân phục Palestines, thưa ngài.
Có máu.
Vợ tôi ở đâu?
Mày làm gì có vợ.
Mày không quay lại kịp thời gian để hoàn thành buổi lễ.
Luật của Dagon yêu cầu, khi hôn lễ bắt đầu,
nó phải được hoàn thành.
Nếu tao ở địa vị của mày
- Nếu mày thậm chí chạm vào cô ấy.. - Uh...
Bây giờ, bởi vì mày đã giết người của tao
và ăn cắp quần áo của họ, Mày sẽ dành phần đời còn lại
rất ngắn ngủi của mày làm phu mỏ.
Bắt người đàn ông này.
Quay lại đây, Samson!
Dừng ở đây và tìm hắn
Đồng lúa mỳ đang bốc cháy
Tại sao mày còn đứng đó?
để rồi đói rã mồm à?
Không có ai ngoài đó cả. Thưa ngài
Cái gì?
Vậy ai đốt lửa?
Lửa, tự di chuyển.
Đánh thức hoàng tử dậy.
Có chuyện là gì?
Rallah!
Thả Taren ra!
Nếu không ta sẽ đốt cháy tất cả
Samson!
Không!
Tên Do Thái kia!
Taren!
Ta sẽ trả cho mày đây
Samson!
Taren!
Tha lỗi cho con
Samson!
Không!
Samson!
- Tôi không biết. - Samson!
Đưa Samson ra đây Nếu không ta sẽ đốt làng
Anh ta không có ở đây.
Ta biết ông
Manoah, cha của Samson.
Đưa ông ta đi.
Ngài có muốn tất cả Judah (kẻ phản bội Chúa)
tập hợp chống lại ngài không?
Nếu Samson không xuất hiện,
Hắn sẽ tự chọn cho mình không có cha.
và các ngươi cũng không còn ngôi làng nữa
Cha...
Con nghĩ Con biết anh con ở đâu.
Đi. Đi đi.
Anh.
Xin hãy để tôi được yên
Chúa không kết thúc với anh đâu.
Trong nhiều năm, em cầu xin Chúa.
Em hỏi Ngài nếu ngài thực sự là người tạo ra chúng ta.
Trong nhiều năm, em không nghe thấy bất cứ điều gì.
Và sau đó, một đêm...
Em nghe thấy một tgiọng nói nhỏ
Em nhìn quanh.
Chắn phải có một người nào đó đã nói,
nhưng không có ai ở đó.
Và sau đó nó lại xảy ra.
Một giọng nói rất rõ ràng,
với một sự chắc chắn linh thiêng _ nói rằng
Em sẽ chứng kiến anh trai mình là người giải phóng cho bộ lạc
với sức mạnh của bàn tay của mình.
Em biết rằng anh sẽ cứu tất cả chúng ta, anh trai.
Câu hỏi duy nhất là khi nào.
Anh đã phá vỡ lời thề
Nó đã kết thúc.
Đây chưa phải là kết thúc.
Hãy dồn hết sức mạnh, anh trai.
Họ đều có cha.
Họ đến đây để đưa anh đến đức vua
để đổi lấy hòa bình.
Và nếu anh đầu hàng,
Will Rallah sẽ thả cha?
Đầu hàng không phải là giải pháp, anh trai.
Vậy thì giải pháp là gì?
Làm cho mọi người Judah trở thành quân đội của anh.
Họ sẽ chiến đấu cho anh, và mọi người cũng vậy.
Hôm nay là ngày, Samson.
Hôm nay, lời tiên tri đã được thành hiện thực.
Anh là Samson từ bộ tộc Dan,
được chọn bởi Đức Chúa Trời Toàn năng.
Sẽ dùng cánh tay của mình trả thù chống lại người Palestines.
Em nói đúng, em trai.
Cánh tay này sẽ cứu mọi người
Không, anh trai.
Không.
Đứng lên và chiến đấu.
Lòng trung thành của ngươi với đức vua được ghi nhận.
Làng của ngươi sẽ được tha.
Trước khi cái đầu của mày rơi xuống đất,
Làng của mày sẽ cháy.
Và cha của mày...
... đang đợi mày.
Không!
Không...!
lui ra
Bảo vệ hoàng tử!
Giết tên Do Thái!
Đức Chúa Trời, hãy cho con sức mạnh.
Tiến lên, thằng đó để cho tao
Tiến lên
Mang cái đầu nó về đây cho ta
Xin Đức chúa trời, nghe lời cầu nguyện của con.
Bắt lấy hắn
Láy đầu hắn
Hắn là quái thú
Xin đức chúa Trời, con là đầy tớ của Người.
Xin đừng bỏ con.
Hãy cho con sức mạnh.
Hãy ban cho con sức mạnh của Người...!
chúa nhập vào hắn rồi.
Hắn ta là bất khả chiến bại!
Samson.
Dagon!
Samson...
con trai của Manoah,
được Đức Chúa Trời chọn từ khi sinh ra
để mang lại tự do cho bộ lạc
Ta phong tước thánh cho con
Hắn ta có sức mạnh của thần thánh
- Con đã tận mắt chứng kiến. - Đôi mắt của con đang lừa dối con.
Conn có thấy hắn bị chảy máu không?
Có ạ
Vậy thì, nó không phải là thần thánh!
Đi nói với tên Do Thái rằng ta sẽ không trả thù hắn
nếu hắn thề sẽ chấm dứt bạo lực!
Đi đi, cút cho khuất mắt ta
Đúng là thằng nhóc con
Ngươi... không... phải ...là... thần.
Ngài đã làm Dagon nổi giận.
Ta không sợ Dagon hay cha ta
Ngài sợ người khác.
Ta đã thấy một vị thần thực sự...
nhập vào một người đàn ông
Đó là sức mạnh.
Ta sẽ lấy được sức mạnh của Samson.
Và cô sẽ giúp ta.
NHIỀU NĂM SAU
Samson cuối cùng đã được ban phước
thành thủ lĩnh và bảo vệ bộ lạc.
Nhà vua không gửi quân chống lại chúng tôi,
nhưng nạn trộm cắp thức ăn của chúng ta không dừng lại.
Hoàng tử Rallah bị điều đi xa về phía tây
Đóng quân tại Ai Cập như một hình phạt.
Nhưng hắn đã trở lại sau mấy năm
bộ lạc của chúng ta một lần nữa bị tấn công bởi bạo lực
và bị đẩy vào nguy cơ bị chết đói.
Trong nhiều năm, tôi đã nói
- Hy vọng duy nhất của chúng tôi là hòa bình.
- Hòa bình?
Phần của chúng ta trong vụ thu hoạch sắp tới không còn có thể nuôi chúng ta nữa.
Trong nhiều năm, chúng tôi đã lắng nghe ạnh.
chúng ta vẫn tồn tại, nhưng chẳng có gì thay đổi cả.
- Đã đến lúc chiến tranh rồi. - Không.
Chiến tranh chỉ mang đến đau khổ cho người dân của chúng ta.
Tôi sẽ đi đến Gaza để thương lượng hòa bình.
Những gì anh gọi là hòa bình, tôi gọi là bỏ đói.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là tập hợp các bộ tộc khác và chuẩn bị tấn công.
chúa không định cho anh từ một đứa trẻ
trở thành một chính trị gia, anh trai.
Chúa cho anh sức mạnh để chiến đấui mà không có người đàn ông nào từng có.
Tôi sẽ quay về cùng với tự do
Hoặc sẽ không bao giờ trở lại.
Sự phẫn nộ không thể chịu đựng nổi.
Ta biết sự phẫn uất đó
nguy hại cho vương quốc.
Hắn ta đến đây để đàm phán.
Hắn ta sẽ ra đi trong hòa bình
Đó là điều ta muốn, và cũng là mệnh lệnh
Đó là quyền của ta, cũng là quyết định của ta
Con không biết tranh luận sẽ đi về đâu sao?
Rallah. Con không biết tranh luận sẽ đi về đâu sao?
Rallah.
ra ngoài Rallah.
ra ngoài
Mày đã trở lại.
Samson Dũng mãnh!
Cuối cùng chúng ta gặp nhau.
Ta có thể mời anh rượu hoặc thức ăn không?
Hay món sườn cừu?
Con trai ta ở quanh đây, phải không?
Tôi ở đây để thương lượng cho người dân tôi đang phục vụ.
Những người này đang chết đói.
Để thương lượng, phải có cái gì đó
để thương lượng, đúng không?
Anh có đề nghị gì cho ương quốc của ta?
Hòa bình.
Hòa bình thực sự giữa nhân dân của chúng ta.
Giảm bớt cống nạp.
Trả lại phần thu hoạch mà chúng tôi đáng được chia.
Còn gì nữa?
Ngài sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của chúa.
Vậy, anh định đe dọa tôi bằng những sự kỳ lạ của tự nhiên,
tác động thiên tai và thời tiết?
Nhạo báng tôi, nếu ngài muốn
nhưng ngài sẽ không thể cười khi ngài nhìn thấy
hàng ngàn lính nữa tử trận.
Ta đã xây dựng lại quân đội mạnh gấp ba kể từ đó,
và lý do duy nhất mà anh còn sống
bởi vì ta đã không ra lệnh tiêu diệt anh.
Ta từ chối đề nghị của ạnh.
Vậy ngài chọn chiến tranh.
Ta nghĩ cả hai chúng ta đều hiểu
chiến tranh không phải lựa chọn tốt nhất của anh.
Trừ khi, tất nhiên, nếu anh muốn
thấy thêm nhiều người thân của mình bị giết
Đây là lời đề nghị của ta với anh
Biến đi.
Anh biến mất,
và mùa màng sẽ được trả lại cho người của anh.
Ngài yêu cầu tôi bỏ mặc người dân của tôi sao?
Tùy anh lựa chọn, Samson.
Ở lại chứng kiến dân của anh đau khổ và chết,
hoặc ra đi
để cho bộ lạc phát triển hưng thịnh.
Nhanh lên, biến khỏi thị trấn.
Hãy nói với em trai tôi.
Nói với em tôi sẽ trở lại khi tôi thay đổi trái tim của nhà vua.
Nhưng anh không thể nấn ná ở lại đây được.
Nếu những người này thậm chí nghi ngờ anh là ai...
Tin vào Chúa. Chúa sẽ chỉ đường
Đi ngay.
Nhanh lên!
Một người Do Thái ngồi cùng hội đồng với nhà vua.
Cô nhầm rồi
Xin ngài tha thứ cho ứng xử của tôi.
Tôi là chủ của nhà trọ gần đây
Nơi những người quan trọng như ngài có thể nghỉ ngơi và cầu nguyện. Tôi là chủ của nhà trọ gần đây
Nơi những người quan trọng như ngài có thể nghỉ ngơi và cầu nguyện.
Chúng tôi rất kín đáo.
Chúng tôi không đòi hỏi gì hết.
Kiểu nhà nghỉ này là gì vậy?
Không có gì khiếm nhã đâu, xin hứa với ngài
Tôi sẽ không đến đây
Nếu cô đã thành thật về kiểu nhà nghỉ này
Tôi phải nói chuyện với anh.
Cô vào nhầm phòng rồi. Quay trở lại với bà chủ của cô.
Samson, làm ơn.
Tôi đến đây để cảnh báo anh.
Anh đang gặp nguy hiểm, rất nghiêm trọng.
Đợi đã.
Tôi biết cô.
Đúng rồi
Cô có mặt ở tiệc cưới của tôi.
Cô đi cùng với Rallah.
Đúng, tôi ở đó
Nhưng đó là trước khi tôi biết những gì hắn ta có thể làm.
Kể từ đó tôi không hầu hắn ta nữa.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi tình cờ thấy anh trên đường phố.
Tôi thấy anh đến đây.
Hắn ở đâu? Tên Do Thái?
Samson, cả thành phố biết anh đang ở đây.
Người bị mắc bẫy rồi
Đi tìm hắn ta!
Rallah có bảo cô làm điều này không?
Tôi không làm cho Rallah.
Tôi không thể tin cô.
- Cô đang nói dối.
Hắn đằng kia
Tại sao cô lại giúp tôi?
Anh thật nhẫn tâm bắt ltôi phải nói thật lòng mình?
Tôi không nói dối.
Tôi thấy anh trên đường phố , và tôi nhớ.
Taren...
Có chuyện gì với Taren?
Cô ấy ngọt ngào.
Và ngây thơ.
Và thuần khiết.
Và vì điều đó, các vị thần mỉm cười với cô ấy
và tặng cô ấy một món quà- một người đàn ông.
Và tôi ghen tị với cô ấy, bởi vì tôi biết tôi sẽ không bao giờ cho phép
một món quà như thế.
Lại tan vỡ như tôi.
Tôi xin lỗi.
Hắn ta còn thức
Mày không phải là một trong những cô gái của tao.
Giết cả hai!
Làm đi
Chính là hắn
- Kẻ giết người Do Thái Samson.
Trả thù của anh em và con trai của bạn.
Giết hắn đi!
Giết hắn!
Vào đây.
Nhanh lên
Anh ta đã giết anh trai tôi!
Tìm hắn ta!
Tôi đang làm gì?
Tôi không thể quay trở lại với người của tôi như một thất bại.
Tôi không thể ở lại đây.
Nhà vua khuyên tôi nên biến đi.
chúa không cho tôi biết bất cứ điều gì!
Tôi có một ngôi nhà ở thung lũng Sorek.
Anh sẽ được an toàn ở đó trong khi chờ đợi câu trả lời từ Chúa của anh.
Hắn kia rồi
Hãy đến làng Balsam.
- Tôi sẽ gặp anh trên đường!
Ở lại đây.
Họ không đuổi theo cô.
Bắt lấy hắn
Hắn ở đâu?
Chúng ta phải tìm ra hắn
Chắc chắn hắn đi đường này
Chúng ta phải tìm ra hắn!
Hắn ở đâu?
Hắn ở đây!
Theo tôi!
Tôi đã thấy hắn!
Theo tôi!
Đừng để hắn thoát
Giết hắn! - Giết bọn tà đạo!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Giết hắn!
Giết con kafir!
Bắt hắn!
Bật con lợn bẩn đó!
Giết hắn!
Đốt hắn đi
Giết hắn!
Xin đức Chúa trời
Kẻ tôi tớ của người xin Người giúp con một lần nữa.
Giết hắn!
Cho con sức mạnh của Người,
Che chở cho con.
Hãy để họ xem.
Hãy để họ thấy sức mạnh của...
... từ Thần linh...
... hiển thị.
Samson.
Taren.
Tình yêu của anh.
Cô đang làm gì?
Nằm yên.
Anh phải nghỉ ngơi.
Anh tỉnh rồi
Anh đã ngủ trong hai ngày.
Thương tích của anh rất nghiêm trọng, nhưng tôi làm những gì tôi có thể.
Tôi nghĩ cô là người nào khác kia.
Taren.
Anh đã nói tên cô ấy nhiều lần.
Anh thực sự yêu cô ấy.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Cô không phải là người Palestine?
Tôi thấy anh một mình và bị thươngn.
Tôi biết cảm giác của nó như thế nào.
Và cô có thể giúp ai đó mà không có đòi hỏi gì sao?
Một người phụ nữ với lòng tốt chân thành
Làm những việc như thể , đặc biệt là với người Do Thái.
Tôi phải đi.
Xin vui lòng, ở lại cho đến khi sức khỏe tốt hơn.
Tôi không có ý gì đâu.
Không thể ở lại được.
Hãy để tôi chuẩn bị cho anh một ít thức ăn.
Hãy ở lại.
Tên của cô là gì?
Delilah.
Delilah...
Tôi nợ cô cuộc sống của tôi.
Cảm ơn cô.
Mẹ tưởng con đã chết.
Con cũng nghĩ thế ,Mẹ ạ.
Lại đây, con trai.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Để mẹ lấy một ít thức ăn.
Conđã không bảo vệ được người con yêu.
Chúa đang bảo vệ chúng ta, Samson.
Con đã phá vỡ lời thề với Chúa.
Con đã chết.
Đã uống rượu.
Chắc chúa đã từ bỏ con?
Chúa ta sẽ không bao giờ bỏ con.
Chúa sẽ luôn tha thứ.
Con đang chờ sự tha thứ của Ngài.
Ồ, con trai, nghe này.
Trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời quyền năng của Ngài.
Mà con mong muốn
Sức mạnh của Ngài vẫn còn trong con
Nhưng con phải theo ước muốn của Ngài, không phải là mong muốn của riêng con.
Lắng nghe Ngài.
Xin vui lòng...
cầu nguyện cho con.
Mẹ luôn luôn cầu nguyện cho con trai mẹ.
Từ mai, chúng tôi sẽ trở lại.
Chúng tôi tin tưởng anh.
Nhưng anh chỉ đứng đó và không làm gì cả.
Trong khi Samson giết chết hàng ngàn người,
Chúng ta thu thập càng nhiều vũ khí càng tốt
Phần lớn vẫn còn dấu trong rừng.
Tốt lắm, Caleb. chúng ta không thể chờ đợi.
Thanh kiếm này chưa được bàn tay người Do Thái truyền cho hế hệ tiếp theo
Và đó là quá dài , bạn của tôi.
Nhà vua coi chúng ta yếu đuối.
Phòng thủ lơ là.
Không
Chúng ta yếu kém
Nếu không có Samson, tôi đồng ý.
Thật là điên rồ, và nó sẽ kết thúc bằng vụ thảm sát với chúng ta.
Khi nào chúng ta ngừng tin vào Chúa?
Đây là miền đất hứa với chúng ta, và chúng ta sẽ chiến đấu vì nó.
Tham gia với chúng tôi
hoặc đứng ngoài cuộc chiến của chúng tôi.
Anh lại ra đi sau nhiều tuần vắng mặt?
Xin đừng nói với em rằng anh đi vì một người Palestines khác, anh trai.
Không liên quan đển em, em trai.
Anh không tôn trọng lời thề thiêng liêng của mình?
Anh lăn từ giường này sang giường khác
Trong khi người của Đức Chúa Trời chịu đau khổ
Em không hiểu Những gì em đang nói đâu.
Nghĩa vụ này quá lớn đối với đôi vai nhỏ bé mà anh phải gánh vác
Đừng phán xét về anh nữa em trai.
Anh đã cảnh báo em. Hãy để mặc anh.
Chính xác anh định làm gì?
Anh đã cố gắng... Anh đã... nhưng đã thất bại nhiều lần,
và anh đã hoàn thành thất bại.
Chúa không thất bại cùng với anh
Những người đàn ông cuối cùng đã sẵn sàng chiến đấu.
Và những gì chúng tôi cần anh, anh trai, là lãnh đạo chúng tôi.
Anh sẽ không lãnh đạo họ, em hoặc bất cứ ai
để đưa họ đến cái chết.
Anh đã trở lại.
Tôi phải gặp lại cô.
Xin mời, vào đi
Tôi tự hỏi liệu đây có phải hòa bình như chúng ta đang thấy.
Ah, hòa bình là một giấc mơ Tôi không thể cảm nhận được.
Cho tôi biết đi, anh cảm thấy thế nào?
Nỗi buồn.
Mất mát
Tôi cũng từng cảm nhận như thế
Điều gì xảy ra nếu chúng ta bỏ lại tất cả điều này?
Bắt đầu lại mà không cần dự tính?
Anh sẽ đi đâu?
Goshen, Ai Cập.
Xem các thành phố của Joseph.
Kush, có thể, nơi họ có những tòa nhà cao bằng cây này.
Nhưng anh sẽ không bao giờ rời khỏi bộ lạc của mình.
Tôi phải ép anh hoặc ràng buộc với anh.
Như thể ai đó có thể ràng buộc anh.
Nếu điều gì đó có thể ràng buộc tôi thì sao?
Cho tôi biết đi...
và tôi sẽ đưa anh đến những nơi đó vào ngày mai.
Điều này sẽ làm hài lòng cô?
Để ràng buộc tôi và làm tôi giống những người đàn ông khác?
Anh không bao giờ có thể giống như một người đàn ông khác, dù bị ràng buộc hay không.
Vậy hãy buộc tôi với một sợi dây mới,
Chưa từng được sử dụng,
và tôi sẽ giống như những người đàn ông khác.
Và cô có thể đưa tôi bất cứ nơi nào cô muốn.
Điều gì đã xảy ra
trong thời gian cô ở với Samson?
Lòng trung thành dường như là điểm yếu duy nhất.
Nếu đó là điểm yếu.
Tôi có cần phải nhắc cô hắn là ai không, Delilah?
Hắn là kẻ thù của chúng ta.
Anh ta không đến để tiêu diệt chúng ta, Rallah.
Chỉ để bảo vệ người mà anh ta quan tâm.
Hãy để kệ anh ta.
Cô có tình cảm với hắn ta phải không?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Đã từng có một con chim sẻ nhỏ nhìn chằm chằm cả ngày qua các thanh của lồng, Khao khát được bay.
Khi cơ hội đến đã rời khỏi nơi ẩn náu của mình.
Nhưng ngay trước khi bay lên bầu trời,
một con đại bàng đã lao xuống
và xé xác chim sẻ nhỏ
tan thành từng mảnh.
Hãy kết thúc những gì chúng ta bắt đầu.
Con có chắc chắn
rằng người Do Thái có ý định tấn công vương quốc
Vâng, thưa đức vua.
Chúng tôi xin thề bằng tính mạng của mình.
Một nhóm đàn ông có giấu vũ khí trong làng của tôi.
Đây sẽ là một cuộc tấn công đáng kể thưa đức vua.
chúng tôi mong đợi sự bảo vệ và ân huệ của đức vua.
Ngươi có thể tiếp tục...
Có chuyện gì vậy?
Delilah?
Tại sao không nói cho tôi biết?
Không nói với cô chuyện gì ư?
Vâng
Anh nói anh yêu tôi,
nhưng lại từ chối chia sẻ những bí mật quan trọng nhất của mình.
Bí mật gì?
Đức Chúa Trời ban cho anh quyền năng như thế nào?
Tại sao Chúa trời lại bắt bộ lạc của anh phải chịu đựng như vậy?
Chúa trời là một vị thần độc ác, hay anh cũng chỉ là một kẻ ngốc?
- Delilah. - Nếu chúng ta ở bên nhau, Tôi sẽ tin anh
Nhưng làm thế nào tôi có thể tin tưởng anh
khi anh nói dối tôi?
Tôi nói dối như thế nào?
Anh lừa tôi về sợi dây mới.
Tôi đã theo cuộc chơi, nhớ không?
Là bí mật với Taren sao?
Nhưng phải có một bí mật giữa chúng ta?
Tôi là một Nazirite.
Có nghĩa là gì?
Ba lời thề đã được ban cho tôi.
Không cuống rượu, không giết người không cắt tóc.
Tôi đã phá vỡ hai trong số đó. Nếu tôi cắt tóc...
Tôi sợ sức mạnh của tôi sẽ rời bỏ tôi.
Tóc của anh?
Đúng thế
Bây giờ không còn bí mật gì nữa.
Cái này là cho Samson, từ Đức vua.
Hyah!
Sao em ít lời thế?.
Có chuyện gì à?
Không đâu, anh yêu.
Cảm ơn em.
Đủ rồi.
Tôi yêu em. Em biết điều đó rồi mà.
Và em cũng yêu anh.
Samson, quân Palestines đến bắt anh đó.
Samson! Không!
- Không! - Tay tôi!
Xin đừng làm hại anh ấy!
Xin đừng!
Samson!
Em trai của Samson.
Tao sẽ cho mày thấy.
Không.
Anh! Anh!
Anh!
Rallah.
Mày là một thằng đàn ông đáng sợ, Samson.
Hãy nhìn mặt mày bây giờ.
Tao sẽ chứng minh với Chúa của mày rằng
Tao xứng đáng với quyền năng của Ngài
Tao sẽ thay thế vị trí của mày trong ân huệ Ngài.
Rallah, Ngài đã hứa!
Không, không.
Rallah. Rallah!
- Không! - Rallah!
- Không! Rallah! - Rallah... Không!
Samson!
Caleb.
Tha lỗi cho tôi
Một lần nữa, tôi lại thất bại.
Tôi đã làm những gì tôi cho là đúng.
Tôi xứng đáng thế này.
Nhưng em thì không.
Samson, Samson, Samson.
Chiến binh vĩ đại nhất từng được biết đến,
nhưng hãy nhìn vào mặt ngươi bây giờ.
Đúng là đồ phế thải
Định đến làm gì thì hãy làm đi
Ta đến đây không phải để giết ngươi, Samson.
Ta ở đây để giải phóng ngươi và em trai ngươi.
Tất cả những gì ngươi phải làm là cho ta biết cách ta có thể có được sức mạnh của ngươi.
Dựng hắn dậy.
Bí mật của ngươi.
Hãy cho ta biết.
Không có bí mật gì hết.
Sức mạnh của tôi đến từ chúa.
Khi tôi thỉnh cầu Chúa sẽ bạn cho tôi.
Nói với Chúa rằng ta đã chinh phục được ngươi,
rằng ta xứng đáng hơn, rằng ta xứng đáng với sức mạnh của Ngài.
Nói cho Ngài biết!
Nếu không ta sẽ xé xác ngươi và ném cho chuột ăn!
Hình phạt công bằng cho tội lỗi của tôi.
Hãy làm những gì ngài muốn.
Hãy nói tao biết!
Nói đi!
Tao sẽ có sự thật!
Nói ngay
Xin ngài
Dừng lại!
Tôi sẽ nói với ngài.
Hãy nói tao phải làm gì.
Hãy biết sợ Đức chúa trời
Hãy khiêm nhường.
Hoặc Ngài sẽ bắt ông phải hạ mình.
Tại sao?
Tại sao ngươi không mang đầu của hắn cho ta?
Samson là chiến lợi phẩm của con. Tại sao ngươi không mang đầu của hắn cho ta?
Ngươi đã bắt giữ một lthủ lĩnh được nhân dân yêu dấu _.
Ngươi phải giết hắn trước khi dân chúng kéo đến đòi hắn!
Nó là đồ phế thải.
Phế thải?
Ảnh hưởng sức mạnh của Samson
đã lan truyền từ Ba Tư sang Hy lạp.
Và bây giờ họ sẽ biết rằng chúng ta đã chinh phục được hắn.
Chinh phục hắn?
Chúng ta sẽ dùng hắn để cho mọi người thấy và bất kỳ ai dám thách thức chúng ta
rằng chúng ta vĩ đại hơn so với các vị thần của họ.
Sợ hãi sẽ bao trùm tát cả.
Ta sợ ...
Năm... năm này qua năm khác, Ta sợ ...
Năm... năm này qua năm khác,
Chúng ta sẽ ăn mừng sự nhục nhã của hắn và chiến thắng của chúng ta.
Chiến thắng của ta trước Chúa. - Chiến thắng? Chiến thắng ư?
Ngươi là một thằng ngốc!
Ngươi không học được gì cả.
Ngươi không hiểu gì hết.
Thưa Cha...
Ông không còn cai trị tôi nữa đâu
Cũng như vương quốc này.
Tôi có thể không có sự khôn ngoan của ông , kinh nghiệm của ông
hoặc thậm chí là tình thương của ông, nhưng tôi có ngai vàngn của ông!
Và đây là một vinh quang mà tôi muốn không chia sẻ với ông.
Con trai tôi là vua.
Ngươi có khách, Tên Do Thái kia
Em đây, tình yêu của em.
Em đến đây để cầu nguyên giải thoát cho anh
Cô được trả công bằng bạc để đưa tôi tới đây.
Rallah đánh lừa tôi.
Em tưởng rằng em có thể giải thoát cho anh, nhưng em đã sai.
Em sẽ trả lại hắn không thiếu một đồng đẻ anh được thả
Cho tôi thấy tình yêu của cô ngay bây giờ.
Hãy thả Caleb ra, thay cho tôi.
Em không thể để anh ở đây.
Thả anh ấy ra
Và tôi sẽ tha thứ cho cô
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Delilah.
Em nói đúng, Caleb.
chúng ta phải chiến đấu.
Triệu tập đàn ông.
Chuẩn bị để chiếm thành phố.
Nhưng em làm thế nào được khi không có anh?
Chúa sẽ trao sức mạnh cho em.
Chúa không bỏ anh, Caleb, bởi vì anh đang bị xiếng
Ngay cả trong những bức tường này, anh vẫn nghe thấy tiếng gọi của Ngài.
Và có lẽ lần đầu tiên,
Anh nghe thấy ý muốn của Ngài không phải giành cho anh.
Em thương anh, anh trai.
Sức mạnh của tôi bây giờ là sức mạnh của Người.
Đôi mắt tôi là của Người
Người gọi tôi từ khi sinh, và bây giờ tôi đang lắng nghe.
Người muốn tôi phải làm gì đây?
Ta là quốc vương hùng mạnh của các người,
với sức mạnh của Dagon,
đã quy phục ngay cả người mạnh mẽ nhất.
Các ngươi đã sẵn sàng đón khách mời đặc biệt của chúng tôi chưa ?
Đem tù nhân ra đây.
Tên giết người! Giết hắn!
Giết hắn!
Boo!
Giết tên Do Thái!
Giết hắn!
Cánh tay mạnh mẽ của Dagon Vinh quang để trả thù
Vinh quang Dagon.
Ngợi khen Dagon! Ngợi khen Dagon!
- Giết hắn! Kéo hắn ta! Tiếp đi!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Giết hắn! Giết hắn đi! Giết hắn đi!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Xin Đức chúa trời
Ban cho con sức mạnh của Người lần cuối cùng
Để con quyết tử với bọn Palestines.
Không.
Giết hắn!
Giết tên tù nhân.
Giết hắn!
Không.
Giết hắn!
Chạy đi! Ra ngoài!
Vào ngày đó,
anh tôi nghe tiếng gọi của Chúa.
Anh ta hoàn thành lời hứa đã được đưa ra trước khi sinh.
Đối với người của chúng tôi, là một ngày vui vẻ.
Cuối cùng thoát khỏi _ sự bạo ngược của những người Palestines, Rallah.
Nhưng đối với những người trong chúng ta biết Samson
là anh trai và là con trai,
đó là một ngày để thương tiếc sự đi qua của một người tốt.
Một người đàn ông có trái tim đầy sức mạnh.
Anh em! Những người Do Thái!
Hôm nay, chúng ta chiến đấu!
chúa ở cùng chúng ta!
Samson! Samson! Samson! Samson!
Samson! Samson! Samson! Samson! Samson!
Nhiều trận chiến đã diễn ra
Trên miền đất hứa.
Người Palestines đưa quân đến,
Nhưng các bộ lạc của người Israel đã đứng lên.
chúng ta đã thấy một phép lạ xảy ra, và chúng ta biết rằng
rằng không có lực lượng nào có thể chống lại chúng ta,
Chúng ta có sức mạnh và niềm tin của Samson truyền lại.
Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Samson để bắt đầu giải thoát,
Nhưng Chúa sẽ cử ai để hoàn tất nó?
Một thế hệ kế tiếp, một cậu bé chăn cừu tên là David
Tiếp bước vào chiến trường
Và thách thức gã khổng lồ khổng lồ Palestines .
Đã đến lúc.
Chúa cuối cùng đã chọn một Đức vua người Do Thái.
Phụ đề tiếng Anh của GoldenBeard Cobra dịch và hiệu chỉnh